THE GHOST CAT OF OTAMA POND [ Kaibyô Otama-ga-ike ]
Produit par Mitsugu Okura
D'après un récit de Sotoo Tachibana
Écrit par Yoshihiro lshikawa & Jiro Fujishima
Directeur de la photographie : Kikuzou Kawasaki Direction artistique : Haruyasu Kurosawa
Musique : Chumei Watanabe Assistant réalisateur : Hiromichi Takebe
Avec : Shozaburo Date, Noriko Kitazawa
Yoichi Numata
Fujie Satsuki Fumiko Miyata
Réalisé par Yoshihiro Ishikawa
Tadahiko ! Nous sommes encore revenus à cet étang !
C'est étrange...
Pourquoi finissons-nous toujours par retourner ici ?
Je suis épuisée !
Nous devons sortir d'ici.
Si on arrive après la nuit tombée, mon père ne me laissera peut-être pas t'épouser.
D'accord.
Viens.
Nous sommes revenus au même point !
Je n'en peux plus de marcher !
C'est bizarre !
Je n'arrive pas à croire que je me perde ici.
Quand j'étais gamin, je venais ici tout le temps.
Je te l'avais dit, on aurait dû attendre le bus !
C'est trop tard pour ça maintenant.
Et on ne peut pas passer la nuit ici.
Allez, viens, Keiko !
Je ne peux pas !
Tu crois que quelque chose essaie de nous égarer ?
Ne sois pas stupide !
Alors pourquoi n'arrivons-nous pas à trouver notre chemin ?
Je n'en peux plus de marcher !
Aie un peu de compassion !
À quoi va ressembler notre mariage si tu commences déjà à te plaindre ?
Je me posais la même question !
J'ai froid.
Viens, Keiko, allons-y !
Un chat...
J'ai horreur des chats !
Il doit y avoir une maison dans les parages.
Suivons-le.
Non ! J'attendrai ici.
Keiko, vas-tu arrêter de faire la difficile ?
Viens !
Non !
Une maison !
Keiko !
Viens.
Quel endroit lugubre !
Viens.
Bonsoir !
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a personne ici...
Attends là. Je vais faire le tour.
Mais... ?
Keiko ?
Keiko !
Tu es brûlante !
Keiko ! Qu'est-ce que tu as ?
C'était horrible ! Cette vieille femme étrange...
Il n'y a aucune vieille femme ici.
Tu es brûlante de fièvre. Je ferai venir un docteur demain matin.
Ne me laisse pas toute seule ici ! Je viens avec toi !
Je déteste avoir à dire ceci...
mais cette jeune femme porte la marque de la mort.
Quoi ?
"La marque de la mort" ?
Vous est-il arrivé quelque chose d'inhabituel
là-haut dans les montagnes ?
Oui. Nous nous sommes perdus près d'un étang et nous n'arrivions pas à retrouver notre chemin.
C'est bien ce que je pensais.
Elle porte la malédiction du chat... un serment de vengeance.
Dois-je pratiquer un exorcisme ?
Un exorcisme ?
J'essaierai de lever la malédiction.
Le docteur ?
J'ai envoyé quelqu'un en ville le chercher.
Mais cela fait déjà un moment.
Merci.
Vous ne semblez pas encore être convaincu.
Cela ne fait aucun doute, néanmoins.
La jeune femme a été envoûtée par un chat.
Mais...
Laissez-moi vous raconter.
L'ancien procès-verbal que voici
relate une terrible histoire remontant à il y a plus d'un siècle,
impliquant ses ancêtres et un chat.
Comme vous le savez certainement,
cette région est connue pour son épais brouillard.
L'histoire débute un matin comme celui-ci,
alors qu'un épais brouillard flottait au sol.
Je vais prendre congé.
Prenez garde, Père. Au village les paysans sont en colère
contre l'impôt foncier élevé cette année.
Sers au mieux ton nouveau poste à la capitale...
Assure-toi de ne rien faire
qui puisse déshonorer la maison Nanjo.
Oui.
Grand-Mère, prenez bien soin de vous.
Yachimaru...
sors-toi complètement de la tête cette jeune femme Kozasa.
Nulle fille d'un bandit comme Gensai
ne devra jamais être épousée sous ce toit.
Grand-Mère ! Aujourd'hui mon frère nous fait ses adieux !
Oui, c'est vrai.
Sois prudent pendant le voyage.
Oui.
Je vous laisse.
Yachimaru...
Kozasa t'attend.
Akino, merci.
Yachimaru !
Kozasa !
Tu pars loin...
Lorsque je serai installé à la capitale, je viendrai te chercher.
Nos familles sont rivales.
Jamais nous ne pourrions nous marier ici.
Je le sais bien.
Oui, mais...
Kozasa...
moi aussi j'ai le cœur gros.
Sois forte.
Je promets que je reviendrai te chercher.
Kozasa... Où étais-tu ?
Ne t'avais-je pas défendu de voir Yachimaru ?
Ne sois pas si dur avec elle...
Silence !
Tu sais que jamais tu n'épouseras Yachimaru !
Je sors.
J'espère que tu ne vas pas voir quelqu'un que tu ne devrais pas.
Je vais simplement chez le juge !
Il est parti pour la capitale ?
Gensai, fais-moi venir sa jeune sœur.
Maintenant que Yachimaru n'est plus là, nous pouvons employer des méthodes particulières.
Comment cela ?
Soit son père vous accorde sa main, soit vous le destituez en tant que chef
à cause de la gronde chez les paysans.
Ce ne serait pas suffisant pour forcer Shinbei à me la céder.
Tuez-le et prenez-la.
Il ne sera pas difficile de lui trouver un remplaçant.
D'une pierre deux coups, hein ?
Je vois d'où tu tiens ta mauvaise réputation à Edo !
Je suis votre frère, votre Honneur. Laissons Gorota s'en occuper !
Nous ne pouvons pas payer ces impôts ! C'est une condamnation à mort !
Vous êtes notre seul espoir, Monsieur.
Pourriez-vous parler au Magistrat en notre faveur ?
S'il vous plaît !
Entendu.
J'irai voir le Juge.
Tama...
Qu'as-tu à pleurer ainsi ?
Tu veux Akino ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Tama ?
Je vais parler au Juge.
Shinbei... Gensai tient le juge dans sa main.
Prends garde à ne pas l'offenser.
Oui.
Tama se fait du souci pour toi. C'est toi qui l'a trouvée...
à l'étang d'Otama.
C'est un chat très intelligent.
Eh bien, j'y vais.
Pauvre fou ! Crois-tu vraiment que je puisse faire une chose pareille ?
Alors je demande respectueusement
que cette augmentation de l'impôt soit effectivement décidée à Edo.
Silence ! Parle encore une fois sur ce ton et je te coupe en deux !
Va-t'en ! Sors d'ici !
Votre Honneur ! J'irai protester auprès des autorités
même si je dois donner ma vie pour cela !
Silence ! Dehors !
L'étang est profond. Il ne remontera pas à la surface.
Maintenant allons brûler sa maison et capturer Akino.
Grand-Mère ? Quelque chose ne va pas ?
Quel cauchemar !
Tama rongeait la chair du cadavre de Shinbei !
Tama...
Qu'est-ce que tu as, Tama ?
Tu as passé la journée à pleurer !
Au feu ! Au feu !
Au feu !
Au feu ! Au feu !
Mademoiselle ! Il y a un incendie !
Emmène Grand-Mère !
Vite !
Pas par là, Mademoiselle !
Je dois aller chercher nos affaires ! Occupe-toi de Grand-Mère !
Je suis heureuse de te voir rentrer. Il y a eu un incendie ?
La maison du chef.
Chez Yachimaru ?
Kozasa ! Où crois-tu aller ?
Que faites-vous ?
Akino !
Lâchez-moi !
Akino ! C'est toi ?
Que fais-tu ici ? Pourquoi es-tu vêtue ainsi ?
Akino !
Quand te décideras-tu à faire de moi une honnête femme ?
Puisqu'on en parle, c'est fini entre toi et Gorota ?
Tu ne me fais toujours pas confiance ?
C'est moi qui l'ai encouragé à épouser ta fille.
Ferais-je une telle chose si je l'aimais toujours ?
Tu es une petite futée.
Écoutez qui parle ! Un homme qui vendrait sa propre fille !
Qu'as-tu à pleurer ?
Aie au moins un peu de respect pour les sentiments de cette pauvre petite !
Une fois qu'elle sera mariée, elle oubliera Yachimaru.
J'espérais que tu aurais davantage de considération pour ta fille unique !
Qu'en sais-tu ?
Kozasa...
tu seras plus heureuse en tant que femme de Gorota.
Tama !
C'est toi !
Est-ce que tout va bien ?
Je m'inquiétais, alors je suis rentré.
Ne te morfonds pas ainsi, Kozasa. Tu vas te rendre malade.
On dit au village
que Yachimaru est revenu.
C'est vrai ?
Le sceau du Juge !
Yachimaru !
Votre Honneur !
Que s'est-il passé chez moi ?
Oh, cela... Je suis certain qu'on vous a déjà raconté au village...
C'est arrivé si soudainement.
Et cette boîte ?
Mon père constituait un obstacle, alors vous l'avez tué !
Ne dites pas n'importe quoi, Yachimaru !
Quelqu'un aura probablement fait tomber cette boîte après l'incendie
quand nous avons retiré les corps.
Pas un jour ne s'écoule sans que je prie pour votre famille.
Comment pouvez-vous douter de moi ?
Yachimaru... Cela s'est passé comme Monsieur le Juge vous le dit.
Oubliez ce malentendu, et faites honneur à votre père.
Apporte du saké.
Peut-être voudriez-vous goûter...
Quoi, du poison ?
Oui.
Entendu.
Regarde tous ces beaux cadeaux que Gorota a fait envoyer !
Pourtant tu continues à te languir de Yachimaru,
qui est retourné à la capitale sans même te voir ?
Tu te maries demain. L'heure n'est pas aux pleurs !
C'est ainsi qu'on remercie pour de beaux habits de mariage ?
Le couturier n'a pas apporté les bons vêtements !
Renvoie-les !
Ils n'avaient aucun défaut lorsqu'ils ont été livrés...
Retourne-les !
Bientôt tu seras marié...
Nous allons devoir te trouver une remplaçante pour Akino.
C'est l'épingle à cheveux de Akino !
Cette maudite chose !
Sur la plage de Takasago...
lève les voiles de ton navire...
Et à la marée basse, vogue sous la Lune...
passe les îles Awaji, vogue sur les flots...
Kozasa...
moi aussi j'ai le cœur gros.
Sois forte.
Je promets que je reviendrai te chercher.
Kozasa, que fais-tu ici ?
Ne l'entends-tu pas ?
La cloche d'incendie !
Quoi ?
Viens !
Kozasa !
Je ne vois aucun feu...
Mon frère !
Kozasa s'est mise à courir comme si cette cloche l'appelait !
Yachimaru !
Kozasa !
Sortez Yachimaru...
hors de l'étang.
Yachimaru !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il n'est pas là !
Mais...
il est juste ici.
Elle s'est enfin calmée, alors je peux m'en aller.
Buvons quelque chose, ça nous calmera les nerfs.
Du sang !
Du sang ? Il n'y a pas de sang ici.
Eh bien ! Bonsoir !
Tu ne fais pas la fête ? Pourquoi es-tu si maussade ?
Apporte-moi à boire.
Juste une minute.
Pourquoi as-tu l'air si effrayé ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qui ne ne va pas ? Tu es bien agité ce soir.
Il n'y a pas de sang ici.
Qu'as-tu dit ?
Ça vient de me traverser l'esprit.
Il y avait un message pour toi.
Ta femme a fait un malaise. Tu dois rentrer tout de suite.
Je vois.
Tu t'en vas déjà ?
Euh... Oui...
Oui... Nous ne voudrions pas contrarier ta femme.
O-Ran !
Bienvenue à la maison.
Alors tu n'étais pas malade !
Malade ?
Qui t'a raconté ça ?
Tu étais chez O-Ran, n'est-ce pas ?
Tu as passé l'âge d'être jalouse !
Ça ne fait rien.
Je suis certaine qu'O-Ran saura quoi faire.
Maudite sois-tu !
O-Kaji !
Qu'y a-t-il ?
Le fantôme de Akino !
Quoi ?
Kozasa ! Que fais-tu là ?
J'avais soif. Je suis venue chercher de l'eau au puits.
Tu as bu de son eau ?
Elle était si fraîche, si bonne...
mais un peu rougeâtre, ceci dit.
Depuis la nuit dernière, je vais d'horreur en horreur.
J'ai tué ma femme.
Quoi ? Ta femme ?
C'est la vengeance de Shinbei !
Tu ne vas pas perdre courage toi aussi maintenant ?
Gorota a peur parce que Kozasa est malade...
Si on allait se détendre au salon de thé ?
Oui.
Tu m'as vue !
Gorota...
Faisons la fête cette nuit et chassons tous ces démons.
Est-ce que cette fille, O-Gin, est aussi jolie qu'on le dit ?
On raconte qu'elle est très belle.
Bonsoir !
Désolée d'être en retard.
Pourquoi faites-vous cette tête ?
Pour rien...
Buvons.
Kozasa !
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Que fais-tu avec Kozasa ?
Je me demandais ce qui se passait...
D'où vient ce sang ?
Ne change pas de sujet ! Kozasa est ma femme !
Veux-tu répéter ?
Faire ton sale boulot ne m'attire que des ennuis !
Kozasa ?
Kozasa... Que fais-tu là ?
Je ne peux plus supporter Gorota. Alors que je suis malade, il m'abandonne...
pour aller s'amuser au salon de thé. Et c'est un assassin.
Tu me déshonores devant Gorota !
Qu'est-ce que ceux qui ont tué Yachimaru et sa famille
comprennent à une chose comme l'honneur ?
De quoi parles-tu ?
Je sais tout, du début à la fin.
Je sais aussi que ma mère a été tuée dans cette pièce.
Démon ! Arrière !
Aidez-moi, je vous en prie ! Le feu me terrifie.
Où est Gorota ?
Il a le sommeil profond.
Je vous en prie. Laissez-moi rester ici.
J'ai si peur du feu !
Mais pas de moi ?
Non. Je ne me sens pas bien, et je préfère autant être avec vous...
plutôt qu'avec Gorota.
Plutôt moi que Gorota ?
Kozasa !
Mon propre frère...
et ma femme !
Attends !
Tais-toi !
Es-tu devenu fou ?
C'est toi qui a perdu la tête !
Scélérat !
La maison en ruines où vous avez passé la nuit...
est tout ce qu'il reste de la demeure du magistrat.
La chatte Tama aura certainement jeté un sort à Mademoiselle Keiko
parce qu'elle appartient à la lignée des Gensai.
Je comprends...
Le destin réserve sans doute bien des terreurs.
Mr Sagawa, il y a une autre chose que vous devriez savoir.
Ceux dont vous portez le nom sont les descendants
de la maison Nanjo.
Ce qui signifie qu'il y a de cela bien longtemps
vos deux familles étaient ennemies jurées.
Je vois...
Keiko !
Mr Sagawa, nous devrions nous rendre à l'étang d'Otama et prier
pour que Tama renonce à sa vengeance.
Oui !
Il n'y a pas une minute à perdre.
La foudre doit avoir éventré cet arbre.
Un chat mort !
Très certainement la dépouille de Tama.
Préservée de la sorte depuis plus d'un siècle
par la terrible force de sa furie vengeresse.
Nous devons lui accorder une vraie sépulture.
S'il vous plaît.
ICI REPOSE UN CHAT
Tadahiko...
Tout ira bien à présent.
Nous serons chez mes parents avant la tombée de la nuit.
Nous avons deux jours de retard. Ils seront furieux.
Ne t'en fais pas.
Keiko... Marions-nous quoi qu'ils puissent dire.
Oui.
Partons.
FIN
adaptation : laboratoires tchi-tcha Klow, Syldavie, 07.2014